Die 24 chinesischen Jahresabschnitte (24 节气)
Mit dem sanften Frühlingsanfangsduft öffnet sich das Schaufenster in der Gleichmannstraße 10 in München und gewährt einen bezaubernden Ausblick. Ein Hauch von Einzigartigkeit durchzieht die Gestaltung, die die flüchtigen Jahreszeiten, die weiß getünchten chinesischen Gebäude, die üppig blühenden Weiden und Blumen sowie die jugendlich-poetische Kalligrafie präsentiert.
Ab dem Jahr 2023 initiiert das Konfuzius-Institut in München ein Schaufensterprojekt, das nicht nur einen faszinierenden Einblick in die 24 chinesischen Jahresabschnitte gewährt – welche von der UNESCO offiziell in die repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurden –, sondern auch die Möglichkeit bietet, die Kunstwerke der Kalligrafie und chinesischen Malkurse zu bewundern oder die kreativen Werke der Kinder aus der Kinderferienwerkstatt zu bestaunen. Zusätzlich werden regelmäßig kleine, themenbezogene Ausstellungen präsentiert.
Dieses Schaufenster erweitert den begrenzten Raum und lässt das Licht großzügig hereinströmen. Es erschafft eine neue Kulturlandschaft und wird im Laufe der Jahreszeiten zu einem Ort, an dem man die Schönheit des Lebens und der Kunst erfahren und begreifen kann.
Ab Januar 2023 haben Sie die Gelegenheit, zu Beginn eines jeden Monats die24 chinesischen Jahresabschnitte durch chinesische Schriftzeichen, Pinyin, deutsche Übersetzungen und handbemalte Fenster zu entdecken. Für weitere Informationen zu den 24 Jahresabschnitten klicken Sie bitte auf unsere 24 Jieqi.
Die Schaufenstergestaltung wurde von Li Ran und Doris Leibold übernommen, wobei Li Ran auch das handgezeichnete Schaufenster erstellt hat. Sie können ihre Werke auf Instagram unter @plusminussieben bewundern.
中文翻译:
有风景的窗 —— 慕尼黑孔子学院艺术橱窗
初春回暖的微风里,慕尼黑Gleichmann大街10号徐徐打开了一扇看得见独特风景的窗:里面有迁徙的四季,有白墙青瓦的中国建筑,有依依的杨柳和璀璨的花开,有稚气未脱又诗意十足的绘画书法。
2023年开始,慕尼黑孔子学院正式推出艺术橱窗项目。在学院临街的橱窗中,不但能直观地了解到被联合国教科文组织正式列入人类非物质文化遗产代表作名录的“中国二十四节气”, 欣赏书法班、国画班的学员作品,小朋友们在儿童假期工作坊中充满想象力的艺术创作,还有定期举办的小型展览。
这是一扇打破空间极限的窗户,它带来更加充足的采光,也开启了一道新的文化风景。在四季更迭的时光里,成为我们彼此观看、了解,真切感受生活之美、艺术之美的一处连接。
关于二十四节气窗:
从2023年一月开始,每个月初将通过汉字、拼音、德语翻译和橱窗手绘的形式,依次为您介绍中国二十四节气。
关于四季风景展:
1月21日 - 3月31日:“一人一字” —— 孔子学院书法班学员作品展
4月1日 - 6月30日: “你好,小朋友” —— 孔子学院儿童假期工作坊学员作品展
艺术橱窗设计:李然,Doris Leibold
橱窗手绘:李然(Instagram: @plusminussieben)