• Deutsch
  • English
Phone: +49 89 237 85 86 1
  • The institute
    • Homepage
    • Contact
    • About us
    • Employees
    • Customer references
    • Sponsors/partners
  • Learn Chinese
    • Chinese courses at a glance
    • Great Wall Chinese
    • Evening courses
    • Intensive courses
    • Conversation course
    • Private lessons
    • Story2GO
    • Der Hot Pot-cast
    • Chinese up close
    • Chinese grammar
    • Trial lesson (free)
    • Language tandem
  • For children & teens
    • Chinese for children
    • Kungfu / wushu
    • Holiday workshops
    • Chinese Bridge Summer Camp
  • Scholarships
    • Current offers
    • Chinese Bridge Summer Camp
    • Chinese Bridge Competition
    • Confucius Institute scholarship
    • Confucius China Studies Program
    • Teacher training
  • HSK
    • HSK test centre Munich: dates and registration
    • Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK)
    • Youth Chinese Test
    • Examination FAQ
    • HSK preparation course
  • Culture&Arts
    • Events
    • Kultur im Livestream
    • Jour Fixe
    • Film festival
    • Calligraphy
    • Ink painting
    • Taichi 太极拳
    • Books
  • Service
    • Course registration
    • Learning subsidies
    • Vouchers
    • KIM alumni
    • Newsletter archive
    • Photo gallery
    • Bücher
  • Press
  • Learn Chinese>
  • Story2GO

Story2GO: Geschichten auf Deutsch und Chinesisch

Unser Story2GO-Team erzählt Ihnen chinesische Märchen und Chengyu (成语:chinesische Redewendungen)-Geschichten jeweils auf Deutsch und Chinesisch.

Neue Geschichte an jedem Freitag.

Was ist Chengyu?

Was ist Chengyu?

Mit dem Begriff "Chengyu" bezeichnet man chinesische Redewendungen, die meist aus vier Schriftzeichen bestehen und oft eine moralische oder philosophische Botschaft zum Ausdruck bringen. Die Mehrheit der "Chengyu" stammen aus klassischen Literaturwerken, Mythen, Fabeln sowie historischen Geschichten. "Chengyu" bilden einen wichtigen Teil der chinesischen Sprachkultur und werden im Alltagsleben sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache häufig verwendet.

Wie viele Chengyu gibt es in der chinesischen Sprache?

Wie viele Chengyu gibt es in der chinesischen Sprache?

Es wird geschätzt, dass die gesamte Anzahl von Chengyu bei 50,000 liegt. Das Wörterbuch für chinesische Redewendungen (中国成语大辞典, Shanghai Lexicographical Publishing House) enthält ca. 18,000 Chengyu, von denen ca. 3,000 am häufigsten im Alltag verwendet werden.

Wie lernen Chinesen Chengyu?

Wie lernen Chinesen Chengyu?

"Chengyu" steht in China im Curriculum für das Unterrichtsfach Chinesisch von der Grundschule bis zum Gymnasium. Auch im Gaokao (landesweit einheitliche Aufnahmeprüfung für allgemeine Hochschulen) werden die Chengyu-Kenntnisse der Schüler getestet. Aber Chengyu lernen findet nicht nur in Schulen statt, sondern auch in der Familie. Da hinter Chengyu oft Geschichten stecken, werden Chengyu-Geschichten nicht selten als Gutenachtgeschichten den Kindern vorgelesen.

Chengyu auch als Entertainment?

Chengyu auch als Entertainment?

Jeder in China kennt das Gruppenspiel "Chengyu Jielong" (成语接龙). Dabei nennt der erste Spieler eine Chengyu-Redewendung. Der nächste Spieler muss ein neues Chengyu finden, dessen erstes Schriftzeichen dieselbe Aussprache hat, wie die des letzten Schriftzeichens der ersten Chengyu-Redewendung. Der Spieler darauf muss mit derselben Regel weitermachen. Wer als Erstes keine Chengyu-Redewendung mehr finden kann, verliert.

2014 strahlte CCTV die Quizshow Chinese Idiom Congress (中国成语大会), die zahlreiche Kandidaten und Teilnehmer anzog.

成语:江郎才尽

January 22, 2021

出自:《南史·江淹传》
文/声:黄麟啸

Texte:

  • Jiang_Lang_Cai_Jin_Chinesisch.pdf
  • Jiang_Lang_Cai_Jin_Deutsch.pdf

Jiang Lang Cai Jin

January 22, 2021

Die Geschichte stammt von Nan Shi . Jiang Yan Zhuan

Text überarbeitet von Linxiao Huang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:兔死狐悲

January 15, 2021

出自:《宋史·李全传》
文/声:黄麟啸

Texte:

  • Tu_Si_Hu_Bei_Chinesisch.pdf
  • Tu_Si_Hu_Bei_Deutsch.pdf

Tu Si Hu Bei

January 15, 2021

Die Geschichte stammt von Song Shi . Li Quan Zhuan

Text überarbeitet von Linxiao Huang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:点石成金

December 18, 2020

出自:《列仙记》
文/声:郝文超

Texte:

  • Dian_Shi_Cheng_Jin_Chinesisch.pdf
  • Dian_Shi_Cheng_Jin_Deutsch.pdf

Dian Shi Cheng Jin

December 18, 2020

Die Geschichte stammt von Lie Xian Ji

Text überarbeitet von Wenchao Hao

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:刮目相看

December 11, 2020

出自:《三国志·吴志·吕蒙传》
文/声:郝文超

Texte:

  • Gua_Mu_Xiang_Kan_Chinesisch.pdf
  • Gua_Mu_Xiang_Kan_Deutsch.pdf

Gua Mu Xiang Kan

December 11, 2020

Die Geschichte stammt von San Guo Zhi . Wu Zhi . Lü Meng Zhuan

Text überarbeitet von Wenchao Hao

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:程门立雪

December 4, 2020

出自:《宋史·杨时传》
文/声:郝文超

Texte:

  • Cheng_Men_Li_Xue_Chinesisch.pdf
  • Cheng_Men_Li_Xue_Deutsch.pdf

Cheng Men Li Xue

December 4, 2020

Die Geschichte stammt von Song Shi . Yang Shi Zhuan

Text überarbeitet von Wenchao Hao

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:同舟共济

November 27, 2020

出自:《孙子·九地》
文/声:何曼

Texte:

  • Tong_Zhou_Gong_Ji_Chinesisch.pdf
  • Tong_Zhou_Gong_Ji_Deutsch.pdf

Tong Zhou Gong Ji

November 27, 2020

Die Geschichte stammt von Sun Zi . Jiu Di
Text überarbeitet von Man He

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:望洋兴叹

November 20, 2020

出自:《隐居通议.诗歌五》
文/声:何曼

Texte:

  • Wang_Yang_Xing_Tan_Chinesisch.pdf
  • Wang_Yang_Xing_Tan_Deutsch.pdf

Wang Yang Xing Tan

November 20, 2020

Die Geschichte stammt von Yin Ju Tong Yi . Shi Ge Wu
Text überarbeitet von Man He

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:瓜田李下

November 13, 2020

出自:《君子行》(曹植)
文/声:李丽丽

Texte:

  • Gua_Tian_Li_Xia_Chinesisch.pdf
  • Gua_Tian_Li_Xia_Deutsch.pdf

Gua Tian Li Xia

November 13, 2020

Die Geschichte stammt von Jun Zi Xing (Cao Zhi)
Text überarbeitet von Lili Li

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:爱屋及乌

November 6, 2020

出自:《尚书大传.大战》
文/声:李丽丽

Texte:

  • Ai_Wu_Ji_Wu_Chinesisch.pdf
  • Ai_Wu_Ji_Wu_Deutsch.pdf

Ai Wu Ji Wu

November 6, 2020

Die Geschichte stammt von Shang Shu Da Zhuan . Da Zhan
Text überarbeitet von Lili Li

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:老马识途

October 30, 2020

出自:《韩非子.说林上》
文/声:杨玲

Texte:

  • Lao_Ma_Shi_Tu_Chinesisch.pdf
  • Lao_Ma_Shi_Tu_Deutsch.pdf

Lao Ma Shi Tu

October 30, 2020

Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Shuo Lin Shang
Text überarbeitet von Ling Yang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:洛阳纸贵

October 23, 2020

出自:《晋书.文苑.左思传》
文/声:杨玲

Texte:

  • Luo_Yang_Zhi_Gui_Chinesisch.pdf
  • Luo_Yang_Zhi_Gui_Deutsch.pdf

Luo Yang Zhi Gui

October 23, 2020

Die Geschichte stammt von Jin Shu . Wen Yuan . Zuo Si Zhuan
Text überarbeitet von Ling Yang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:指鹿为马

October 16, 2020

出自:《史记.秦始皇本纪》
文/声:杨玲

Texte:

  • Zhi_Lu_Wei_Ma_Chinesisch.pdf
  • Zhi_Lu_Wei_Ma_Deutsch.pdf

Zhi Lu Wei Ma

October 16, 2020

Die Geschichte stammt von Shi Ji . Qin Shi Huang Ben Ji
Text überarbeitet von Ling Yang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:手不释卷

October 9, 2020

出自:《三国志.吴志.吕蒙传》
文/声:黄麟啸

Texte:

  • Shou_Bu_Shi_Juan_Chinesisch.pdf
  • Shou_Bu_Shi_Juan_Deutsch.pdf

Shou Bu Shi Juan

October 9, 2020

Die Geschichte stammt von San Guo Zhi . Wu Zhi . Lü Meng Zhuan
Text überarbeitet von Linxiao Huang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:盲人摸象

October 2, 2020

出自:《大般涅槃经》
文/声:黄麟啸

Texte:

  • Mang_Ren_Mo_Xiang_Chinesisch.pdf
  • Mang_Ren_Muo_Xiang_Deutsch.pdf

Mang Ren Mo Xiang

October 2, 2020

Die Geschichte stammt von Da Ban Nie Pan Jing
Text überarbeitet von Linxiao Huang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:亡羊补牢

September 25, 2020

出自:《战国策.楚策四》
文/声:李丽丽

Texte:

  • Wang_Yang_Bu_Lao_Chinesisch.pdf
  • Wang_Yang_Bu_Lao_Deutsch.pdf

Wang Yang Bu Lao

September 25, 2020

Die Geschichte stammt von Zhan Guo Ce . Chu Ce Si
Text überarbeitet von Lili Li

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:入木三分

September 18, 2020

出自:《书断.王羲之》
文/声:何曼

Texte:

  • Ru_Mu_San_Fen_Chinesisch.pdf
  • Ru_Mu_San_Fen_Deutsch.pdf

Ru Mu San Fen

September 18, 2020

Die Geschichte stammt von Shu Duan . Wang Xizhi
Text überarbeitet von Man He

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:凿壁偷光

September 16, 2020

出自:《西京杂记.卷二》
文/声:黄麟啸

Texte:

  • Zao_Bi_Tou_Guang_Chinesisch.pdf
  • Zao_Bi_Tou_Guang_Deutsch.pdf

Zao Bi Tou Guang

September 16, 2020

Die Geschichte stammt von Xi Jing Za Ji . Juan Er
Text überarbeitet von Linxiao Huang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:讳疾忌医

September 11, 2020

出自:《周子通书.过》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Hui_Ji_Ji_Yi_Chinesisch.pdf
  • Hui_Ji_Ji_Yi_Deutsch.pdf

Hui Ji Ji Yi

September 11, 2020

Die Geschichte stammt von Zhou Zi Tong Shu . Guo
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:囫囵吞枣

September 9, 2020

出自:《吕氏春秋》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Hu_Lun_Tun_Zao_Chinesisch.pdf
  • Hu_Lun_Tun_Zao_Deutsch.pdf

Hu Lun Tun Zao

September 9, 2020

Die Geschichte stammt von Lü Shi Chun Qiu
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:班门弄斧

September 4, 2020

出自:《王氏伯仲唱和诗序》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Ban_Men_Nong_Fu_Chinesisch.pdf
  • Ban_Men_Nong_Fu_Deutsch.pdf

Ban Men Nong Fu

September 4, 2020

Die Geschichte stammt von Wang Shi Bo Zhong Chang He Shi Xu
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:疑人偷斧

September 2, 2020

出自:《吕氏春秋》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Yi_Ren_Tou_Fu_Chinesisch.pdf
  • Yi_Ren_Tou_Fu_Deutsch.pdf

Yi Ren Tou Fu

September 2, 2020

Die Geschichte stammt von Lü Shi Chun Qiu
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:杯弓蛇影

August 28, 2020

出自:《风俗通义.怪神》
文/声:张笑

Texte:

  • Bei_Gong_She_Ying_Chinesisch.pdf
  • Bei_Gong_She_Ying_Deutsch.pdf

Bei Gong She Ying

August 28, 2020

Die Geschichte stammt von Feng Su Tong Yi . Guai Shen
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:走马看花

August 26, 2020

出自:《登科后》
文/声:张笑

Texte:

  • Zou_Ma_Kan_hua_Chinesisch.pdf
  • Zou_Ma_Kan_Hua_Deutsch.pdf

Zou Ma Kan Hua

August 26, 2020

Die Geschichte stammt von Deng Ke Hou
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:画龙点睛

August 21, 2020

出自:《历代名画记》
文/声:张笑

Texte:

  • Hua_Long_Dian_Jing_Chinesisch.pdf
  • Hua_Long_Dian_Jing_Deutsch.pdf

Hua Long Dian Jing

August 21, 2020

Die Geschichte stammt von Li Dai Ming Hua Ji
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:精卫填海

August 19, 2020

出自:《山海经.北山经》
文/声:张笑

Texte:

  • Jing_Wei_Tian_Hai_Chinesisch.pdf
  • Jing_Wei_Tian_Hai_Deutsch_new.pdf

Jing Wei Tian Hai

August 19, 2020

Die Geschichte stammt von Shan Hai Jing . Bei Shan Jing
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:画蛇添足

July 31, 2020

出自:《战国策.齐策二》
文/声:张笑

Texte:

  • Hua_She_Tian_Zu_Chinesisch.pdf
  • Hua_She_Tian_Zu_Deutsch.pdf

Hua She Tian Zu

July 31, 2020

Die Geschichte stammt von Zhan Guo Ce . Qi Ce Er
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:三顾茅庐

July 29, 2020

出自:《三国志.蜀志.诸葛亮传》
文/声:周增妹

Texte:

  • San_Gu_Mao_Lu_Chinesisch.pdf
  • San_Gu_Mao_Lu_Deutsch.pdf

San Gu Mao Lu

July 29, 2020

Die Geschichte stammt von San Guo Zhi . Shu Zhi . Zhuge Liang Zhuan
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:道听途说

July 24, 2020

出自:《论语.阳货》
文/声:周增妹

Texte:

  • Dao_Ting_Tu_Shuo_Chinesisch.pdf
  • Dao_Ting_Tu_Shuo_Deutsch.pdf

Dao Ting Tu Shuo

July 24, 2020

Die Geschichte stammt von Lun Yu . Yang Huo
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

 

成语:一鸣惊人

July 22, 2020

出自:《韩非子ž·喻老》
文/声:周增妹

Texte:

  • Yi_Ming_Jing_Ren_Chinesisch.pdf
  • Yi_Ming_Jing_Ren_Deutsch.pdf

Yi Ming Jing Ren

July 22, 2020

Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Yu Lao
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:纸上谈兵

July 17, 2020

出自:《史记ž·廉颇蔺相如列传》
文/声:周增妹

Texte:

  • Zhi_Shang_Tan_Bing_Chinesisch.pdf
  • Zhi_Shang_Tan_Bing_Deutsch.pdf

Zhi Shang Tan Bing

July 17, 2020

Die Geschichte stammt von Shi Ji . Lian Po Lin Xiangru Lie Zhuan
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:一叶障目

July 15, 2020

出自:《笑林》
文/声:周增妹

Texte:

  • Yi_Ye_Zhang_Mu_Chinesisch.pdf
  • Yi_Ye_Zhang_Mu_Deutsch.pdf

Yi Ye Zhang Mu

July 15, 2020

Die Geschichte stammt von Xiao Lin
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:此地无银三百两

July 10, 2020

出自:民间故事
文/声:张笑

Texte:

  • Ci_Di_Wu_Yin_San_Bai_Liang_Chinesisch.pdf
  • Ci_Di_Wu_Yin_San_Bai_Liang_Deutsch.pdf

Ci Di Wu Yin San Bai Liang

July 10, 2020

Die Geschichte stammt von einem Volksmärchen
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzt und gelesen von Lea Kang

成语:东施效颦

July 8, 2020

出自:《庄子.天运》
文/声:张笑

Texte:

  • Dong_Shi_Xiao_Pin_Chinesisch.pdf
  • Dong_Shi_Xiao_Pin_Deutsch.pdf

Dong Shi Xiao Pin

July 8, 2020

Die Geschichte stammt von Zhuang Zi . Tian Yun
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzt und gelesen von Lea Kang

成语:刻舟求剑

July 3, 2020

出自:《吕氏春秋.察今》
文/声:张笑

Texte:

  • Ke_Zhou_Qiu_Jian_Chinesisch.pdf
  • Ke_Zhou_Qiu_Jian_Deutsch.pdf

Ke Zhou Qiu Jian

July 3, 2020

Die Geschichte stammt von Lü Shi Chun Qiu . Cha Jin
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzt und gelesen von Lea Kang

成语:塞翁失马

July 1, 2020

出自:《淮南鸿烈集解》
文/声:张笑

Texte:

  • Sai_Weng_Shi_Ma_Chinesisch.pdf
  • Sai_Weng_Shi_Ma_Deutsch.pdf

Sai Weng Shi Ma

July 1, 2020

Die Geschichte stammt von Huai Nan Hong Lie Ji Jie
Text überarbeitet von Xiao Zhao

Übersetzt und gelesen von Lea Kang

成语:闻鸡起舞

June 26, 2020

出自:《晋书.祖逖传》
文/声:周增妹

Texte:

  • Wen_Ji_Qi_Wu_Chinesisch.pdf
  • Wen_Ji_Qi_Wu_Deutsch.pdf

Wen Ji Qi Wu

June 26, 2020

Die Geschichte stammt von Jin Shu . Zu Ti Zhuan
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzt und gelesen von Lea Kang

成语:愚公移山

June 24, 2020

出自:《列子.汤问》
文/声:周增妹

Texte:

  • Yu_Gong_Yi_Shan_Chinesisch.pdf
  • Yu_Gong_Yi_Shan_Deutsch.pdf

Yu Gong Yi Shan

June 24, 2020

Die Geschichte stammt von Lie Zi . Tang Wen
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzt und gelesen von Lea Kang

成语:买椟还珠

June 19, 2020

出自:《韩非子.外储说左上》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Mai_Du_Huan_Zhu_Chinesisch.pdf
  • Mai_Du_Huan_Zhu_Deutsch.pdf

Mai Du Huan Zhu

June 19, 2020

Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Wai Chu Shuo Zuo Shang
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:名落孙山

June 17, 2020

出自:《过庭录》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Ming_Luo_Sun_Shan_Chinesisch.pdf
  • Ming_Luo_Sun_Shan_Deutsch.pdf

Ming Luo Sun Shan

June 17, 2020

Die Geschichte stammt von Guo Ting Lu
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:胸有成竹

June 12, 2020

出自:《文与可画筼筜谷偃竹记》
文/声:周增妹

Texte:

  • Xiong_You_Cheng_Zhu_Chinesisch.pdf
  • Xiong_You_Cheng_Zhu_Deutsch.pdf

Xiong You Cheng Zhu

June 12, 2020

Die Geschichte stammt von Wen Yu Ke Hua Yuan Dang Gu Yan Zhu Ji
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:门可罗雀

June 10, 2020

出自:《史记.汲郑列传》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Men_Ke_Luo_Que_Chinesisch.pdf
  • Men_Ke_Luo_Que_Deutsch.pdf

Men Ke Luo Que

June 10, 2020

Die Geschichte stammt von Shi Ji . Ji Zheng Lie Zhuan
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:半途而废

June 5, 2020

出自:《礼记.中庸》
文/声:周增妹

Texte:

  • Ban_Tu_Er_Fei_Chinesisch.pdf
  • Ban_Tu_Er_Fei_Deutsch.pdf

Ban Tu Er Fei

June 5, 2020

Die Geschichte stammt von Li Ji . Zhong Yong
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:朝三暮四

June 3, 2020

出自:《庄子.齐物论》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Zhao_San_Mu_Si_Chinesisch.pdf
  • Zhao_San_Mu_Si_Deutsch.pdf

Zhao San Mu Si

June 3, 2020

Die Geschichte stammt von Zhuang Zi . Qi Wu Lun
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:自相矛盾

May 29, 2020

出自:《韩非子.难一》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Zi_Xiang_Mao_Dun_Chinesisch.pdf
  • Zi_Xiang_Mao_Dun_Deutsch.pdf

Zi Xiang Mao Dun

May 29, 2020

Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Nan Yi
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:望梅止渴

May 27, 2020

出自:《世说新语》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Wang_Mei_Zhi_Ke_Chinesisch.pdf
  • Wang_Mei_Zhi_Ke_Deutsch.pdf

Wang Mei Zhi Ke

May 27, 2020

Die Geschichte stammt von Shi Shuo Xin Yu
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:邯郸学步

May 22, 2020

出自:《韩非子.难势》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Han_Dan_Xue_Bu_Chinesisch.pdf
  • Han_Dan_Xue_Bu_Deutsch.pdf

Han Dan Xue Bu

May 22, 2020

Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Nan Shi
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:叶公好龙

May 20, 2020

出自:《新序.杂事》
文/声:周增妹

Texte:

  • Ye_Gong_Hao_Long_Chinesisch.pdf
  • Ye_Gong_Hao_Long_Deutsch.pdf

Ye Gong Hao Long

May 20, 2020

Die Geschichte stammt von Xin Xu . Za Shi
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:对牛弹琴

May 15, 2020

出自:《理惑论》
文/声:周增妹

Texte:

  • Dui_Niu_Tan_Qin_Chinesisch.pdf
  • Dui_Niu_Tan_Qin_Deutsch.pdf

Dui Niu Tan Qin

May 15, 2020

Die Geschichte stammt von Li Huo Lun
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:滥竽充数

May 13, 2020

出自:《韩非子.内储说上》
文/声:周增妹

Texte:

  • Lan_Yu_Chong_Shu_Chinesisch.pdf
  • Lan_Yu_Chong_Shu_Deutsch.pdf

Lan Yu Chong Shu

May 13, 2020

Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Nei Chu Shuo Shang
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:孟母三迁

May 8, 2020

出自:《孟子题词》
文/声:周增妹

Texte:

  • Meng_Mu_San_Qian_Chinesisch.pdf
  • Meng_Mu_San_Qian_Deutsch.pdf

Meng Mu San Qian

May 8, 2020

Die Geschichte stammt von Meng Zi Ti Ci
Text überarbeitet von Zengmei Zhou

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:狐假虎威

May 6, 2020

出自:《战国策·楚策一》
文/声:张笑

Texte:

  • Hu_Jia_Hu_Wei_Chinesisch.pdf
  • Hu_Jia_Hu_Wei_Deutsch.pdf

Hu Jia Hu Wei

May 6, 2020

Die Geschichte stammt von Zhan Guo Ce . Chu Ce Yi
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:掩耳盗铃

May 1, 2020

出自:《吕氏春秋ž·自知》
文/声:张笑

Texte:

  • Yan_Er_Dao_Ling_Chinesisch.pdf
  • Yan_Er_Dao_Ling_Deutsch.pdf

Yan Er Dao Ling

May 1, 2020

Die Geschichte stammt von Lü Shi Chun Qiu . Zi Zhi
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:井底之蛙

April 29, 2020

出自:《庄子ž·秋水》
文/声:张笑

Texte:

  • Jing_Di_Zhi_Wa_Chinesisch.pdf
  • Jing_Di_Zhi_Wa_Deutsch.pdf

Jing Di Zhi Wa

April 29, 2020

Die Geschichte stammt von Zhuang Zi . Qiu Shui
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:守株待兔

April 24, 2020

出自:《韩非子ž·五蠹》
文/声:张笑

Texte:

  • Shou_Zhu_Dai_Tu_Chinesisch.pdf
  • Shou_Zhu_Dai_Tu_Deutsch.pdf

Shou Zhu Dai Tu

April 24, 2020

Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Wu Du
Text überarbeitet von Xiao Zhang

Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang

成语:拔苗助长

April 22, 2020

出自:《孟子·公孙丑上》
文/声:胡文秀

Texte:

  • Ba_Miao_Zhu_Zhang_Chinesisch.pdf
  • Ba_Miao_Zhu_Zhang_Deutsch.pdf

Ba Miao Zhu Zhang

April 22, 2020

Die Geschichte stammt von Meng Zi . Gongsun Chou Shang
Text überarbeitet von Wenxiu Hu

Übersetzt und gelesen von Vivian Emmert

Musik: Sunayama von Matsu Take

Chengyu- und Märchengeschichten auf Chinesisch

Unser Story2GO Team

Natalie Emmert
Vivian Emmert
郝文超 HAO Wenchao
何曼 HE Man
胡文秀 HU Wenxiu
黄麟啸 HUANG Linxiao
Lea Kang
李丽丽 LI Lili
孟昕竹 MENG Xinzhu
杨玲 YANG Ling
张笑 ZHANG Xiao
周增妹ZHOU Zengmei

 

 

Kontakt

Konfuzius-Institut München e.V.
Gleichmannstraße 10
81241 München-Pasing

Tel.: 089 23785861
(Bis 31.01.2021 nur montags 9 -17 Uhr)
infokonfuzius-muenchen.REMOVE-THIS.de

Bankverbindung

Konfuzius-Institut München e.V.
Hypo Vereinsbank München
IBAN: DE13700202700666599330 
BIC: HYVEDEMMXXX

Datenschutz
Impressum
Cookie-Einstellungen

AGB