Story2GO: Chengyu-Geschichten auf Deutsch und Chinesisch
Unser Story2GO-Team erzählt Ihnen chinesische Chengyu (成语：chinesische Redewendungen)-Geschichten jeweils auf Deutsch und Chinesisch.
Story2GO Chengyu ist ab jetzt auch auf Apple Podcasts, Spotify und Google Podcasts!
Wie viele Chengyu gibt es in der chinesischen Sprache?
Wie viele Chengyu gibt es in der chinesischen Sprache?
Es wird geschätzt, dass die gesamte Anzahl von Chengyu bei 50,000 liegt. Das Wörterbuch für chinesische Redewendungen (中国成语大辞典, Shanghai Lexicographical Publishing House) enthält ca. 18,000 Chengyu, von denen ca. 3,000 am häufigsten im Alltag verwendet werden.
Was ist Chengyu?
Was ist Chengyu?
Mit dem Begriff "Chengyu" bezeichnet man chinesische Redewendungen, die meist aus vier Schriftzeichen bestehen und oft eine moralische oder philosophische Botschaft zum Ausdruck bringen. Die Mehrheit der "Chengyu" stammen aus klassischen Literaturwerken, Mythen, Fabeln sowie historischen Geschichten. "Chengyu" bilden einen wichtigen Teil der chinesischen Sprachkultur und werden im Alltagsleben sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache häufig verwendet.
Wie lernen Chinesen Chengyu?
Wie lernen Chinesen Chengyu?
"Chengyu" steht in China im Curriculum für das Unterrichtsfach Chinesisch von der Grundschule bis zum Gymnasium. Auch im Gaokao (landesweit einheitliche Aufnahmeprüfung für allgemeine Hochschulen) werden die Chengyu-Kenntnisse der Schüler getestet. Aber Chengyu lernen findet nicht nur in Schulen statt, sondern auch in der Familie. Da hinter Chengyu oft Geschichten stecken, werden Chengyu-Geschichten nicht selten als Gutenachtgeschichten den Kindern vorgelesen.
Chengyu auch als Entertainment?
Chengyu auch als Entertainment?
Jeder in China kennt das Gruppenspiel "Chengyu Jielong" (成语接龙). Dabei nennt der erste Spieler eine Chengyu-Redewendung. Der nächste Spieler muss ein neues Chengyu finden, dessen erstes Schriftzeichen dieselbe Aussprache hat, wie die des letzten Schriftzeichens der ersten Chengyu-Redewendung. Der Spieler darauf muss mit derselben Regel weitermachen. Wer als Erstes keine Chengyu-Redewendung mehr finden kann, verliert.
2014 strahlte CCTV die Quizshow Chinese Idiom Congress (中国成语大会), die zahlreiche Kandidaten und Teilnehmer anzog.
Unsere Chengyu-Bücher
Wir bieten unsere Chengyu-Geschichten auch kompakt als Bücher an! Dafür haben wir die wichtigsten und gebräuchlichsten chinesischen Sprichwörter zusammengetragen. Die Bücher eignen sich hervorragend zum Chinesischlernen und vermitteln spannendes Wissen zur chinesischen Kultur.
Insgesamt stehen 5 Chengyu-Bücher mit jeweils 5 Geschichten auf Chinesisch und Deutsch zur Auswahl. Der Preis liegt pro Buch bei 5 €. Hier erhalten Sie weitere Informationen.
Episodendetails
Ren Yan Ke Wei
成语：人言可畏
März 8, 2024
出自:《诗经 · 郑风 · 将仲子》
文/声: 田安琪
Ren Yan Ke Wei
März 8, 2024
Die Geschichte stammt aus "Das Buch der Lieder . Zheng Feng . Qiang Zhongzi"
Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Natalie Emmert
Bao Xin Jiu Huo
成语：抱薪救火
Februar 23, 2024
出自:《史记 · 魏世家》
文/声: 赖洪芷烨
Bao Xin Jiu Huo
Februar 23, 2024
Die Geschichte stammt aus "Historische Aufzeichnungen der Familie Wei"
Text überarbeitet von LAI Hongzhiye/ übersetzt von Natalie Emmert
Liang Shang Jun Zi
成语: 梁上君子
出自:《后汉书 · 陈寔传》
文/声: 赵彦
Liang Shang Jun Zi
Die Geschichte stammt aus "Buch der späteren Han-Dynastie · Chen Shi Biographie"
Text überarbeitet von ZHAO Yan / übersetzt von Natalie Emmert
Chang Xiu Shan Wu
成语: 长袖善舞
出自:《韩非子·五蠹》
文/声: 田安琪
Chang Xiu Shan Wu
Die Geschichte stammt aus " Han Feizi . Fünfter Abschnitt"
Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Natalie Emmert
You Zhi Jing Cheng
成语: 有志竟成
出自:《后汉书·耿弇传》
文/声: 赖洪芷烨
You Zhi Jing Cheng
Die Geschichte stammt aus "Buch der späteren Han-Dynastie . Biografie des Geng Yan"
Text überarbeitet von Lai Hongzhiye / übersetzt von Natalie Emmert
Jie Lai Zhi Shi
成语: 嗟来之食
出自:《礼记 · 檀弓下》
文/声: 赵彦
Jie Lai Zhi Shi
Die Geschichte stammt aus „Buch der Riten · Unter dem Sandelholzbogen“
Text überarbeitet von ZHAO Yan
An Du Chen Cang
成语: 暗渡陈仓
出自:《史记·高祖本纪》
文/声: 田安琪
An Du Chen Cang
Die Geschichte stammt aus „Historische Aufzeichnungen: Die Chroniken von Gao Zu“
Text überarbeitet von TIAN Anqi
You Kou Jie Bei
成语: 有口皆碑
出自:《五灯会元·太平安禅师》
文/声: 赖洪芷烨
You Kou Jie Bei
Die Geschichte stammt aus "Wudeng Huiyuan . Taipingan Chanshi"
Text überarbeitet von LAI Hongzhiye
Jing Gong Zhi Niao
成语: 惊弓之鸟
出自:《战国策 · 楚策四》
文/声: 赵彦
Jing Gong Zhi Niao
Die Geschichte stammt aus „Strategien der Streitenden Reiche · Chu Band Vier“
Text überarbeitet von ZHAO Yan
同流合污
成语: 同流合污
出自:《孟子·尽心下》
文/声: 田安琪
Tong Liu He Wu
Die Geschichte stammt aus „Menzius · Jin Xin II“
Text überarbeitet von TIAN Anqi
一曝十寒
成语: 一曝十寒
出自:《孟子·告子上》
文/声: 赖洪芷烨
Yi Pu Shi Han
Die Geschichte stammt aus „Menzius · Gaozi I“
Text überarbeitet von LAI Hongzhiye
后生可畏
成语: 后生可畏
出自:《论语 · 子罕》
文/声: 赵彦
Hou Sheng Ke Wei
Die Geschichte stammt aus " Die Gespräche des Konfuzius . Zi Han"
Text überarbeitet von ZHAO Yan
高屋建瓴
成语: 高屋建瓴
出自:《史记·高祖本纪》
文/声: 李安吉
Gao Wu Jian Ling
Die Geschichte stammt aus "Historische Aufzeichnungen: Die Chroniken von Gao Zu"
Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert
倚马可待
成语: 倚马可待
出自: 南朝·宋·刘义庆《世说新语·文学》
文/声: 邹华丽
Yi Ma Ke Dai
Die Geschichte stammt aus Südliche Dynastien - Liu Yiqing "Neue Auffassung der Geschichten der Weltliteratur"
Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert
朝秦暮楚
成语: 朝秦暮楚
出自:《鸡肋集·北渚亭赋》
文/声: 李安吉
Zhao Qin Mu Chu
Die Geschichte stammt aus "Jilei Ji . Beizhuting Fu"
Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert
量体裁衣
成语: 量体裁衣
出自: 春秋·墨子《墨子·鲁问》
文/声: 邹华丽
Liang Ti Cai Yi
Die Geschichte stammt aus Frühlings- und Herbstannalen - Mozi "Mozi - Luwen"
Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert
草木皆兵
成语: 草木皆兵
出自:《晋书·苻坚载记》
文/声: 田安琪
Cao Mu Jie Bing
Die Geschichte stammt aus "Jin Buch - Fu Jian Aufzeichnung"
Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Natalie Emmert
一言九鼎
成语: 一言九鼎
出自:《史记·平原君虞卿列传》
文/声: 邹华丽
Yi Yan Jiu Ding
Die Geschichte stammt aus "Historische Aufzeichnungen - Biographie des Monarchen Pingyuan und Yuqing"
Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert
背水一战
成语: 背水一战
出自:《史记·淮阴侯列传》
文/声: 田安琪
Bei Shui Yi Zhan
Die Geschichte stammt aus "Historische Aufzeichnungen - Biographie von Huaiyin Hou"
Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Natalie Emmert
孤注一掷
成语: 孤注一掷
出自:《宋史·寇准传》
文/声: 郝文超
Gu Zhu Yi Zhi
Die Geschichte stammt aus "Geschichte der Song Dynastie . Biografie des Kou Zhun"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
沧海桑田
成语: 沧海桑田
出自:《神仙传·麻姑》
文/声: 郝文超
Cang Hai Sang Tian
Die Geschichte stammt aus „Legenden der Götter · Magu“
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
芒刺在背
成语: 芒刺在背
出自:《汉书·霍光传》
文/声: 郝文超
Mang Ci Zai Bei
Die Geschichte stammt aus "Han Shu, Biografie des Huo Guang"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
杯水车薪
成语: 杯水车薪
出自:《孟子·告子上》
文/声: 何曼
Bei Shu Che Xin
Die Geschichte stammt aus "Mengzi · Gao Zi Band I"
Text überarbeitet von HE Man / übersetzt von Natalie Emmert
鸿鹄之志
成语: 鸿鹄之志
出自:《吕氏春秋·士容论》
文/声: 郝文超
Hong Hu Zhi Zhi
Die Geschichte stammt aus "Frühling und Herbst des Lü Buwei · Shirong Diskurs"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
缘木求鱼
成语: 缘木求鱼
出自:《孟子·梁惠王上》
文/声: 郝文超
Yuan Mu Qiu Yu
Die Geschichte stammt aus "Mengzi · Von der Freiheit des Menschen, Buch I – Liang Hui Wang"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
上行下效
成语: 上行下效
出自:《白虎通·三教》
文/声: 何曼
Shang Xing Xia Xiao
Die Geschichte stammt aus "Bai Hu Tong . Drei Religionen"
Text überarbeitet von HE Man / übersetzt von Natalie Emmert
害群之马 (Kopie 2)
成语: 才高八斗
出自:《释常谈·斗之才》
文/声: 郝文超
Cai Gao Ba Dou
Die Geschichte stammt aus "Shi Chang Tan. Kampftalent"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
曲高和寡
成语: 曲高和寡
出自:《对楚王问》
文/声：郝文超
Qu Gao He Gua
Die Geschichte stammt aus "Frag den Kaiser des Chu Reiches"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
害群之马
成语: 害群之马
出自:《庄子·杂篇·徐无鬼》
文/声：郝文超
Hai Qun Zhi Ma
Die Geschichte stammt aus "Zhuangzi . Verschiedene Artikel . Xu Wugui"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
杞人忧天
成语: 杞人忧天
出自:《列子·天瑞》
文/声：何曼
Qi Ren You Tian
Die Geschichte stammt aus aus "Liezi . Geschenke des Himmels"
Text überarbeitet von HE Man / übersetzt von Natalie Emmert
屠龙之技
成语: 屠龙之技
出自:《庄子·列御寇》
文/声：郝文超
Tu Long Zhi Ji
Die Geschichte stammt aus "Zhuangzi . Lie Yukou"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
开天辟地
成语: 开天辟地
出自:《三五历纪》
文/声：郝文超
Kai Tian Pi Di
Die Geschichte stammt aus "Kalender aus der Zeit der Drei Streitenden Reiche"
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
当局者迷
成语: 当局者迷
出自:《旧唐书 · 元行冲传》
文/声：田安琪
Dang Ju Zhe Mi
Die Geschichte stammt aus „Jiu tang shu · Yuan Xingchong zhuan“
Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Vivian Emmert
三人成虎
成语: 三人成虎
出自:《战国策·魏策二》
文/声：邹华丽
San Ren Cheng Hu
Die Geschichte stammt aus „Zhànɡuó Cè · Wèicè Èr“
Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert
噤若寒蝉
成语: 噤若寒蝉
出自:《后汉书·杜密传》
文/声：李安吉
Jin Ruo Han Chan
Die Geschichte stammt aus "Houhanshu, Dumizhuan"
Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Vivian Emmert
伯乐相马
成语: 伯乐相马
出自:《韩诗外传》
文/声：田安琪
Bo Le Xiang Ma
Die Geschichte stammt aus "Han shi waizhuan"
Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Vivian Emmert
初生牛犊不怕虎
成语: 初生牛犊不怕虎
出自:《庄子·知北游》
文/声：邹华丽
Chu Sheng Niu Du Bu Pa Hu
Die Geschichte stammt aus "Zhuangzi. Zhi Bei You"
Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert
口蜜腹剑
成语: 口蜜腹剑
出自: 《资治通鉴·唐玄宗天宝元年》
文/声：李安吉
Kou Mi Fu Jian
Die Geschichte stammt aus "Zizhi Tongjian – Tang Xuanzong Tianbao Yuannian"
Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert
九牛一毛
成语: 九牛一毛
出自: 《报任少卿书》
文/声：田安琪
Jiu Niu Yi Mao
Die Geschichte stammt aus "Bao ren shaoqing shu"
Text überarbeitet von TIAN Anqi/ übersetzt von Vivian Emmert
与虎谋皮
成语: 与虎谋皮
出自: 北宋·李昉《太平御览》
文/声：邹华丽
Yu Hu Mou Pi
Die Geschichte stammt aus LI Fang "Taipingyula"
Text überarbeitet von ZOU Huali/ übersetzt von Vivian Emmert
引狼入室
成语: 引狼入室
出自:《罗李郎》
文/声：李安吉
Yin Lang Ru Shi
Die Geschichte stammt aus "Luolilang"
Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert
骑虎难下
骑虎难下
成语：骑虎难下
出自:《晋书·温峤传》
文/声：邹华丽
Qi Hu Nan Xia
Die Geschichte stammt aus "Buch von Jin – Wen Tiao"
Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert
成语：高山流水
出自:《列子·汤问》
文/声: 李安吉
Gao Shan Liu Shui
Die Geschichte stammt aus "Liezi.Tangwen"
Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert
有备无患
成语：有备无患
出自:《尚书.说命中》
文/声：郝文超
You Bei Wu Huan
Die Geschichte stammt aus „Shangshu - Die Beauftragung des Yue II“
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
悬梁刺股 (Kopie 1)
成语：悬梁刺股
出自:《战国策》
文/声：李丽丽
Xuan Liang Ci Gu
Die Geschichte stammt aus „Politik der kriegerischen Staaten“
Text überarbeitet von LI Lili / übersetzt von Natalie Emmert
闭月羞花
成语：闭月羞花
出自:《误入桃源》
文/声：邹华丽
Bi Yue Xiu Hua
Die Geschichte stammt aus „Wandern nach Taoyuan“
Text überarbeitet von Zou Huali / übersetzt von Natalie Emmert
唇亡齿寒
成语： 唇亡齿寒
出自:《左传·僖公五年》
文/声：李安吉
Chun Wang Chi Han
Die Geschichte stammt aus „Zuo Zhuan. Fünf Jahre des Xi Gong“
Text überarbeitet von Li Anji / übersetzt von Natalie Emmert
管鲍之交
成语：管鲍之交
出自:《列子·力命》
文/声：郝文超
Guan Bao Zhi Jiao
Die Geschichte stammt aus Liezi·Liming
Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
不耻下问
成语：不耻下问
出自:《论语》
文/声：李丽丽
Bu Chi Xia Wen
Die Geschichte stammt von "Gespräche des Konfuzius"
Text überarbeitet von Li Lili / übersetzt von Natalie Emmert
釜底抽薪
成语：釜底抽薪
出自:《上何进书》
文/声：郝文超
Fu Di Chou Xin
Die Geschichte stammt von " Shanghe Jinshu"
Text überarbeitet von Hao Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert
相濡以沫
成语：相濡以沫
出自:《庄子·大宗师》
文/声：李安吉
Xiang Ru Yi Mo
Die Geschichte stammt von „Der große Meister Zhuangz"
Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert
沉鱼落雁
成语：沉鱼落雁
出自:《庄子·齐物论》
文/声：邹华丽
Chen Yu Luo Yan
Die Geschichte stammt von „Zhuangzi Qiwu-Lun“"
Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert
东山再起
成语：东山再起
出自:《晋书·谢安传》
文/声：李丽丽
Dong Shan Zai Qi
Die Geschichte stammt von "Biografie des Xie An"
Text überarbeitet von LI Lili
übersetzt von Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
郑人买履
成语：郑人买履
出自:《韩非子·外储说左上》
文/声：何曼
Zheng Ren Mai Lü
Die Geschichte stammt von Han Fei Zi. Wai Chu Shuo Zuo Shang
Text überarbeitet von HE Man
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
顽石点头
成语：顽石点头
出自:《莲社高贤传》
文/声：何曼
Wan Shi Dian Tou
Die Geschichte stammt von Lian She Gao Xian Zhuan
Text überarbeitet von HE Man
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
马马虎虎
成语：马马虎虎
出自:茅盾《子夜》
文/声：何曼
Ma Ma Hu Hu
Die Geschichte stammt von Zi Ye
Text überarbeitet von HE Man
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
尺短寸长
成语：尺短寸长
出自:《卜居》
文/声：郝文超
Chi Duan Cun Chang
Die Geschichte stammt von Bu Ju
Text überarbeitet von HAO Wenhao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
妙笔生花
成语：妙笔生花
出自《开元天宝遗事·梦笔头生花》
文/声：郝文超
Miao Bi Sheng Hua
Die Geschichte stammt von Kai Yuan Tian Bao Yi Shi . Meng Bi Tou Sheng Hua
Text überarbeitet von HAO Wenhao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
大器晚成
成语：大器晚成
出自《老子》
文/声：郝文超
Da Qi Wan Cheng
Die Geschichte stammt von Laozi
Text überarbeitet von HAO Wenhao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
一诺千金
成语：一诺千金
出自:《史记·季布栾布列传》
文/声：李丽丽
Yi Nuo Qian Jin
Die Geschichte stammt von Shi Ji . Ji Bu Luan Bu Lie Zhuan
Text überarbeitet von LI Lili
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
一毛不拔
成语：一毛不拔
出自《孟子·尽心上》
文/声：李丽丽
Yi Mao Bu Ba
Die Geschichte stammt von Mengzi . Jin Xin Shang
Text überarbeitet von LI Lili
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
别无长物
成语：别无长物
出自《晋书·王恭传》
文/声：李丽丽
Bie Wu Chang Wu
Die Geschichte stammt von Jin Shu. Wang Gong Zhuan
Text überarbeitet von LI Lili
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
负荆请罪
成语：负荆请罪
出自《史记·廉颇蔺相如列传》
文/声：杨玲
Fu Jing Qing Zui
Die Geschichte stammt von Shi Ji. Lian Po Lin Xiang Ru Lie Zhuan
Text überarbeitet von YANG Ling
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
礼贤下士
成语：礼贤下士
出自《史记·项羽本纪》
文/声：杨玲
Li Xian Xia Shi
Die Geschichte stammt von Shi Ji . Xiang Yu Ben Ji
Text überarbeitet von YANG Ling
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
四面楚歌
成语：四面楚歌
出自《史记·项羽本纪》
文/声：杨玲
Si Mian Chu Ge
Die Geschichte stammt von Shi Ji . Xiang Yu Ben Ji
Text überarbeitet von YANG Ling
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
画饼充饥
成语：画饼充饥
出自:《三国志·魏书·卢毓传》
文/声：黄麟啸
Hua Bing Chong Ji
Die Geschichte stammt von San Guo Zhi . Wei Shu . Lu Yu Zhuan
Text überarbeitet von HUANG Linxiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
江郎才尽
成语：江郎才尽
出自:《南史·江淹传》
文/声：黄麟啸
Jiang Lang Cai Jin
Die Geschichte stammt von Nan Shi . Jiang Yan Zhuan
Text überarbeitet von HUANG Linxiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
兔死狐悲
成语：兔死狐悲
出自:《宋史·李全传》
文/声：黄麟啸
Tu Si Hu Bei
Die Geschichte stammt von Song Shi . Li Quan Zhuan
Text überarbeitet von HUANG Linxiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
点石成金
成语：点石成金
出自:《列仙记》
文/声：郝文超
Dian Shi Cheng Jin
Die Geschichte stammt von Lie Xian Ji
Text überarbeitet von HAO Wenchao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
刮目相看
成语：刮目相看
出自:《三国志·吴志·吕蒙传》
文/声：郝文超
Gua Mu Xiang Kan
Die Geschichte stammt von San Guo Zhi . Wu Zhi . Lü Meng Zhuan
Text überarbeitet von HAO Wenchao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
程门立雪
成语：程门立雪
出自:《宋史·杨时传》
文/声：郝文超
Cheng Men Li Xue
Die Geschichte stammt von Song Shi . Yang Shi Zhuan
Text überarbeitet von HAO Wenchao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
同舟共济
成语：同舟共济
出自:《孙子·九地》
文/声：何曼
Tong Zhou Gong Ji
Die Geschichte stammt von Sun Zi . Jiu Di
Text überarbeitet von HE Man
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
望洋兴叹
成语：望洋兴叹
出自：《隐居通议.诗歌五》
文/声：何曼
Wang Yang Xing Tan
Die Geschichte stammt von Yin Ju Tong Yi . Shi Ge Wu
Text überarbeitet von HE Man
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
瓜田李下
成语：瓜田李下
出自：《君子行》（曹植）
文/声：李丽丽
Gua Tian Li Xia
Die Geschichte stammt von Jun Zi Xing (Cao Zhi)
Text überarbeitet von LI Lili
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
爱屋及乌
成语：爱屋及乌
出自：《尚书大传.大战》
文/声：李丽丽
Ai Wu Ji Wu
Die Geschichte stammt von Shang Shu Da Zhuan . Da Zhan
Text überarbeitet von LI Lili
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
老马识途
成语：老马识途
出自：《韩非子.说林上》
文/声：杨玲
Lao Ma Shi Tu
Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Shuo Lin Shang
Text überarbeitet von YANG Ling
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
洛阳纸贵
成语：洛阳纸贵
出自：《晋书.文苑.左思传》
文/声：杨玲
Luo Yang Zhi Gui
Die Geschichte stammt von Jin Shu . Wen Yuan . Zuo Si Zhuan
Text überarbeitet von YANG Ling
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
指鹿为马
成语：指鹿为马
出自：《史记.秦始皇本纪》
文/声：杨玲
Zhi Lu Wei Ma
Die Geschichte stammt von Shi Ji . Qin Shi Huang Ben Ji
Text überarbeitet von YANG Ling
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
手不释卷
成语：手不释卷
出自：《三国志.吴志.吕蒙传》
文/声：黄麟啸
Shou Bu Shi Juan
Die Geschichte stammt von San Guo Zhi . Wu Zhi . Lü Meng Zhuan
Text überarbeitet von HUANG Linxiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
盲人摸象
成语：盲人摸象
出自：《大般涅槃经》
文/声：黄麟啸
Mang Ren Mo Xiang
Die Geschichte stammt von Da Ban Nie Pan Jing
Text überarbeitet von HUANG Linxiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
亡羊补牢
成语：亡羊补牢
出自：《战国策.楚策四》
文/声：李丽丽
Wang Yang Bu Lao
Die Geschichte stammt von Zhan Guo Ce . Chu Ce Si
Text überarbeitet von LI Lili
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
入木三分
成语：入木三分
出自：《书断.王羲之》
文/声：何曼
Ru Mu San Fen
Die Geschichte stammt von Shu Duan . Wang Xizhi
Text überarbeitet von HE Man
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
凿壁偷光
成语：凿壁偷光
出自：《西京杂记.卷二》
文/声：黄麟啸
Zao Bi Tou Guang
Die Geschichte stammt von Xi Jing Za Ji . Juan Er
Text überarbeitet von HUANG Linxiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
讳疾忌医
成语：讳疾忌医
出自：《周子通书.过》
文/声：胡文秀
Hui Ji Ji Yi
Die Geschichte stammt von Zhou Zi Tong Shu . Guo
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
囫囵吞枣
成语：囫囵吞枣
出自：《吕氏春秋》
文/声：胡文秀
Hu Lun Tun Zao
Die Geschichte stammt von Lü Shi Chun Qiu
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
班门弄斧
成语：班门弄斧
出自：《王氏伯仲唱和诗序》
文/声：胡文秀
Ban Men Nong Fu
Die Geschichte stammt von Wang Shi Bo Zhong Chang He Shi Xu
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
疑人偷斧
成语：疑人偷斧
出自：《吕氏春秋》
文/声：胡文秀
Yi Ren Tou Fu
Die Geschichte stammt von Lü Shi Chun Qiu
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
杯弓蛇影
成语：杯弓蛇影
出自：《风俗通义.怪神》
文/声：张笑
Bei Gong She Ying
Die Geschichte stammt von Feng Su Tong Yi . Guai Shen
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
走马看花
成语：走马看花
出自：《登科后》
文/声：张笑
Zou Ma Kan Hua
Die Geschichte stammt von Deng Ke Hou
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
画龙点睛
成语：画龙点睛
出自：《历代名画记》
文/声：张笑
Hua Long Dian Jing
Die Geschichte stammt von Li Dai Ming Hua Ji
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
精卫填海
成语：精卫填海
出自：《山海经.北山经》
文/声：张笑
Jing Wei Tian Hai
Die Geschichte stammt von Shan Hai Jing . Bei Shan Jing
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
画蛇添足
成语：画蛇添足
出自：《战国策.齐策二》
文/声：张笑
Hua She Tian Zu
Die Geschichte stammt von Zhan Guo Ce . Qi Ce Er
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
三顾茅庐
成语：三顾茅庐
出自：《三国志.蜀志.诸葛亮传》
文/声：周增妹
San Gu Mao Lu
Die Geschichte stammt von San Guo Zhi . Shu Zhi . Zhuge Liang Zhuan
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
道听途说
成语：道听途说
出自：《论语.阳货》
文/声：周增妹
Dao Ting Tu Shuo
Die Geschichte stammt von Lun Yu . Yang Huo
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
一鸣惊人
成语：一鸣惊人
出自：《韩非子·喻老》
文/声：周增妹
Yi Ming Jing Ren
Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Yu Lao
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
纸上谈兵
成语：纸上谈兵
出自：《史记·廉颇蔺相如列传》
文/声：周增妹
Zhi Shang Tan Bing
Die Geschichte stammt von Shi Ji . Lian Po Lin Xiangru Lie Zhuan
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
一叶障目
成语：一叶障目
出自：《笑林》
文/声：周增妹
Yi Ye Zhang Mu
Die Geschichte stammt von Xiao Lin
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
此地无银三百两
成语：此地无银三百两
出自：民间故事
文/声：张笑
Ci Di Wu Yin San Bai Liang
Die Geschichte stammt von einem Volksmärchen
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzt und gelesen von Lea Kang
东施效颦
成语：东施效颦
出自：《庄子.天运》
文/声：张笑
Dong Shi Xiao Pin
Die Geschichte stammt von Zhuang Zi . Tian Yun
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzt und gelesen von Lea Kang
刻舟求剑
成语：刻舟求剑
出自：《吕氏春秋.察今》
文/声：张笑
Ke Zhou Qiu Jian
Die Geschichte stammt von Lü Shi Chun Qiu . Cha Jin
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzt und gelesen von Lea Kang
塞翁失马
成语：塞翁失马
出自：《淮南鸿烈集解》
文/声：张笑
Sai Weng Shi Ma
Die Geschichte stammt von Huai Nan Hong Lie Ji Jie
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzt und gelesen von Lea Kang
闻鸡起舞
成语：闻鸡起舞
出自：《晋书.祖逖传》
文/声：周增妹
Wen Ji Qi Wu
Die Geschichte stammt von Jin Shu . Zu Ti Zhuan
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzt und gelesen von Lea Kang
愚公移山
成语：愚公移山
出自：《列子.汤问》
文/声：周增妹
Yu Gong Yi Shan
Die Geschichte stammt von Lie Zi . Tang Wen
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzt und gelesen von Lea Kang
买椟还珠
成语：买椟还珠
出自：《韩非子.外储说左上》
文/声：胡文秀
Mai Du Huan Zhu
Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Wai Chu Shuo Zuo Shang
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
名落孙山
成语：名落孙山
出自：《过庭录》
文/声：胡文秀
Ming Luo Sun Shan
Die Geschichte stammt von Guo Ting Lu
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
胸有成竹
成语：胸有成竹
出自：《文与可画筼筜谷偃竹记》
文/声：周增妹
Xiong You Cheng Zhu
Die Geschichte stammt von Wen Yu Ke Hua Yuan Dang Gu Yan Zhu Ji
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
门可罗雀
成语：门可罗雀
出自：《史记.汲郑列传》
文/声：胡文秀
Men Ke Luo Que
Die Geschichte stammt von Shi Ji . Ji Zheng Lie Zhuan
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
半途而废
成语：半途而废
出自：《礼记.中庸》
文/声：周增妹
Ban Tu Er Fei
Die Geschichte stammt von Li Ji . Zhong Yong
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
朝三暮四
成语：朝三暮四
出自：《庄子.齐物论》
文/声：胡文秀
Zhao San Mu Si
Die Geschichte stammt von Zhuang Zi . Qi Wu Lun
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Natalie Emmert
Gelesen von Lea Kang
自相矛盾
成语：自相矛盾
出自：《韩非子.难一》
文/声：胡文秀
Zi Xiang Mao Dun
Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Nan Yi
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
望梅止渴
成语：望梅止渴
出自：《世说新语》
文/声：胡文秀
Wang Mei Zhi Ke
Die Geschichte stammt von Shi Shuo Xin Yu
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
邯郸学步
成语：邯郸学步
出自：《韩非子.难势》
文/声：胡文秀
Han Dan Xue Bu
Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Nan Shi
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
叶公好龙
成语：叶公好龙
出自：《新序.杂事》
文/声：周增妹
Ye Gong Hao Long
Die Geschichte stammt von Xin Xu . Za Shi
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
对牛弹琴
成语：对牛弹琴
出自：《理惑论》
文/声：周增妹
Dui Niu Tan Qin
Die Geschichte stammt von Li Huo Lun
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
滥竽充数
成语：滥竽充数
出自：《韩非子.内储说上》
文/声：周增妹
Lan Yu Chong Shu
Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Nei Chu Shuo Shang
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
孟母三迁
成语：孟母三迁
出自：《孟子题词》
文/声：周增妹
Meng Mu San Qian
Die Geschichte stammt von Meng Zi Ti Ci
Text überarbeitet von ZHOU Zengmei
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
狐假虎威
成语：狐假虎威
出自：《战国策·楚策一》
文/声：张笑
Hu Jia Hu Wei
Die Geschichte stammt von Zhan Guo Ce . Chu Ce Yi
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
掩耳盗铃
成语：掩耳盗铃
出自：《吕氏春秋·自知》
文/声：张笑
Yan Er Dao Ling
Die Geschichte stammt von Lü Shi Chun Qiu . Zi Zhi
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
井底之蛙
成语：井底之蛙
出自：《庄子·秋水》
文/声：张笑
Jing Di Zhi Wa
Die Geschichte stammt von Zhuang Zi . Qiu Shui
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
守株待兔
成语：守株待兔
出自：《韩非子·五蠹》
文/声：张笑
Shou Zhu Dai Tu
Die Geschichte stammt von Han Fei Zi . Wu Du
Text überarbeitet von ZHANG Xiao
Übersetzung: Vivian Emmert
Gelesen von Lea Kang
拔苗助长
成语：拔苗助长
出自：《孟子·公孙丑上》
文/声：胡文秀
Ba Miao Zhu Zhang
Die Geschichte stammt von Meng Zi . Gongsun Chou Shang
Text überarbeitet von HU Wenxiu
Übersetzt und gelesen von Vivian Emmert