Der zurzeit meistdiskutierte Bestseller-Autor Chinas kommt nach München
1. & 2. April 2017 im Münchner Künstlerhaus, Lenbachplatz 8, 80333 München
Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen dem Konfuzius-Institut München und der Münchner Künstlerhaus-Stiftung.
LIU Zhenyun ist der zurzeit von der chinesischen Presse und in den sozialen Medien meistdiskutierte Schriftsteller. Seine Bücher wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Zwei Verfilmungen seiner Romane liefen im November 2016 in den chinesischen Kinos an. Besonders die Verfilmung von „Scheidung auf Chinesisch“ (erschienen bei Bastei Lübbe) hatte einen schwierigen Start. Starregisseur FENG Xiaogang hat LIU Zhenyuns politischen Roman verfilmt und gleich zwei internationale Filmauszeichnungen erhalten. Jedoch wurde die Zulassung des Films im eigenen Land bis Anfang November immer wieder verzögert.
Lesung
Samstag, 1. April 2017, 19 bis 20:30 Uhr
Ein Literaturabend mit LIU Zhenyun: Scheidung auf Chinesisch
Im Mittelpunkt des Abends steht der gerade auf deutsch erschienene Roman Scheidung auf Chinesisch (Originaltitel: 我不是潘金莲). Wie man aktuelle politisch-gesellschaftliche Probleme in Literatur und Film darstellt und trotz kritischer Schärfe eine breite Masse zu erreichen, erörtern LIU Zhenyun und sein Übersetzer Michael Kahn-Ackermann in einer spannenden Gesprächsrunde, die verschiedenen Themen und Perspektiven aus China präsentiert und zur interkulturellen Auseinandersetzung einlädt. Moderation und Dolmetschen: Dr. Jing Bartz
Eintritt € 3 an der Abendkasse
Kursteilnehmer und Alumni des Konfuzius-Institut München haben freien Eintritt zum Literaturabend bei Voranmeldung per E-Mail bis zum 27. März 2017.
Filmvorstellungen
Sonntag, 2. April, 11 Uhr
Filmmatinee mit Podiumsdiskussion: 《一句顶一万句》 Someone To Talk To
(2016, R: LIU Yulin) OmdU
Regisseurin LIU Yulin, die Tochter des Autors, stellt ihr Spielfilmdebut persönlich dem Münchner Publikum vor: die filmische Umsetzung des Romans ihres Vaters A Word Is Worth Ten Thousand Words, der noch nicht auf Deutsch erschienen ist. Nach der Podiumsdiskussion get-together mit chinesischem Fingerfood. Podiumsgäste: LIU Yulin (Regie), LIU Zhenyun (Autor), Michael Kahn-Ackermann (Übersetzer), Moderation und Dolmetschen: Dr. Jing Bartz
Filminhalt: Zwei innerlich zerrissene Menschen auf der Suche nach einem Gegenüber, dem sie ihr Herz ausschütten können. In einer chinesischen Kleinstadt folgt die Geschichte der intensiven Begegnung eines Geschwisterpaars. Der jüngere Bruder steckt mitten in seiner Scheidung während die ältere Schwester sich auf ihre Hochzeit vorbereitet.
€ 15 (zzgl. VVK-Gebühren)
Restkarten erhalten Sie beim Literaturabend und an der Tageskasse ab 1/2 Stunde vor Veranstaltungsbeginn.
Im Preis enthalten sind Filmvorführung, Podiumsdiskussion und Fingerfood. Getränke müssen extra bezahlt werden.
Sonntag, 2. April, 16 Uhr
Film: 《我不是潘金莲》 Scheidung auf Chinesisch
(2016, R: FENG Xiaogang) OmdU
FENG Xiaogangs Filmversion von Scheidung auf Chinesisch im Originalton mit deutschen Untertiteln.
Leider muss die Filmvorstellung um 16 Uhr aus technischen Gründen entfallen. Bereits gekaufte Tickets können bei München Ticket zurück gegeben werden.
Vorverkauf bei München Ticket
www.muenchenticket.de
Ticket-Hotline: 089 54 81 81 81
Über den Autor
Liu Zhenyun, geboren 1958, ist einer der erfolgreichsten Schriftsteller seiner Heimat China. Seine preisgekrönten Werke erreichen ein Millionenpublikum, mehrerer seiner Bestseller wurden in China erfolgreich verfilmt. Geschickt meistert er dabei den Spagat zwischen literarischem Anspruch, gelungener Unterhaltung und treffender Gesellschaftskritik. Scheidung auf Chinesisch scheint den internationalen Durchbruch des Autors einzuläuten, viele renommierte europäische Verlage sicherten sich die Auslandsrechte.
Über das Buch „Scheidung auf Chinesisch“
Die 29-jährige Li Xuelian wird schwanger. Eine Katastrophe! Denn sie hat bereits einen Sohn von fünf Jahren – und ihr Mann arbeitet in einem staatlichen Unternehmen und hat damit quasi eine Beamtenstelle. Wer mit einem solchen Status gegen die chinesische Ein-Kind-Politik verstößt, verliert alles. Um Kind und Lebensunterhalt zu behalten, verfällt sie auf die Idee einer Scheinscheidung. Ein perfekter Plan – nur dass ihr Mann die neugewonnene Freiheit nutzt und nicht wieder Xuelian, sondern eine andere Frau heiratet.